不成

[bùchéng]

нет; не пойдёт

不成, 你不能走! [bùchéng, nǐ bùnéng zǒu] — так не пойдёт, ты не мо́жешь уйти́!

* * *

bùchéng

1) не образовать, не составить, не дать

不成體統 безобразный, ни на что не похожий; никуда не годный

不成音節 не составить слога; асиллабический

不成問題 не составляет вопроса; несомненный; наверняка

不成不成樣子 не образует (не даёт) ничего; безобразный, ни на что не похожий

不成文法 безграмотный, не соблюдающий правил грамматики

不成比例 не дать пропорции; непропорциональный; диспропорция

2) не годится, не пойдёт, не выйдет; нельзя

你不學也不成 не учиться тебе тоже нельзя

3) (разве)... не в этом дело? (риторический вопрос, выражающий догадку, предположение)

難道不許我們說話不成?! неужто нам и говорить уже нельзя?!

4) новокит. трудно сказать...; не говоря уже о том, что...; неужто же...

不成過臘全無雪, 只隔明朝(zhāo)便是春! Неужели ж год минует так ― совсем без снега?! Ведь уже назавтра утром к нам весна придёт!

-buchéng

модификатор глагола, указывающий на невозможность завершить успехом действие

三天做不成 за три дня не сделаешь (невозможно сделать)!